《明镜》又开始了铺天盖地的欢呼:中国“头号国家敌人”刘晓波获得诺贝尔和平奖了!也不知“头号国家敌人”这个封号是谁想出来的,恐怕美利坚合众国又该窃笑了。
此次结果,据说评委会内部争议也很大,但无论如何,“奖项”颁给刘晓波也是去年年底审判事件的逻辑结果,并不令人意外。个人其实毫无兴趣再评论这件事,但是今天发现去年的旧文又多了不少点击量,料想诺奖一事又引发了国内新一轮的“刘晓波”搜索热情。那么我就来凑个热闹,翻译一篇,让大家看看这篇 老 生 常 谈 的标准外媒报道:
“对于中国的反对者来说,这是令人愉快的一天。刘晓波获得诺贝尔鼓舞了中国的人权活动分子,让共产主义政权丢尽脸面——但是其强硬的态度表明:其政治不会得到任何改变。
在中国开始新闻审查之前,这只持续了几秒钟:当CNN和BBC播放刘晓波获得诺贝尔和平奖的新闻的时候,屏幕突然变黑——尽管只有很少的中国人能收到这节目。
诺奖评委会的这一向此位中国文学家、哲学家(哲学家?!扯)表示敬意的决议,触到了北京官员的痛处。继达赖喇嘛之后,他们又不得不面对第二个获奖者。现在全世界都在关注他的命运,他的影响已获得国际认可。如此顾及自己声誉的北京政府,又多了一个外交问题。
然而共产党无法阻止中国人对刘晓波的好奇心——在他的国家仍有很多人不知道他。这个突然继美国总统奥巴马获得诺奖的人是谁?新闻审查定是费尽力气,才将其作品如此成功地挡在公众视线之外,这也是新闻审查一贯的做法。
对刘小波的这一表彰不仅鼓舞了‘零八宪章’的签名者——目前应有一万人了——而且还鼓舞了许多为更多正义和法治而斗争的律师、记者和环境保护者。
北京政府激烈地回应:‘刘晓波违反中国法律、并被中国法院判处服刑的罪犯。他的行为违反了诺贝尔和平奖的原则’,外交部发言人说道,这是对该奖的‘玷污’。
中国共产党将继续强硬
对刘晓波的表彰是对北京政府的一个强烈信号,其在不应回避这个问题:中国是贫弱之国,还没有成熟到尊重普世的人权(扯)。
尽管中共领导人时或表达决心,在经济改革之后就会有政治转变。但同时他们还多次称,自由选举、独立司法和言论自由并不适合中国。
中共所理解的政治改革,只限于在党控制下的能更好运转的国家组织体系:少些腐败,少些干扰性的官僚作风,多些效率。
对于世界和中国的许多公民权利要求者来说,这个礼拜五是愉快的一天。但是没人敢奢望,这个日子会让北京的共产党立刻相信一个自由、公正的体系所具有的优点。诺贝尔和平奖并不能帮助缅甸人Aung San Suu Kyi,她仍然软禁在家中、不允许参加接下来的选举。达赖喇嘛还无法实现为西藏争取更多自由的愿望(扯)。
中共国家总书记胡锦涛和总理温家宝会继续强硬。他们会转而指出自己惊人的经济增长指数、和在共产党领导下脱贫的数亿人民——而让刘晓波继续坐牢。
但这个奖项还是来得晚了,共产党对人权要求者的做法是过分的,‘丑闻’这个词就是对刘晓波长期徒刑的婉转表达。”
可以说,正陷入经济低潮、愤恨地看着中国崛起的这些欧洲国家,对于这个结果是拍手欢迎的,他们当然很乐意一厢情愿地写出“中国是贫弱之国,还没有成熟到尊重普世的人权”这句话,他们眼中的中国历史就是从19世纪他们欺凌中国开始,他们举着“人权”的大旗想方设法要将中国世世代代踩在脚下才解恨,至于中国的数亿人民脱贫不脱贫——这与他们是毫无关系的。看着这篇充满冷战时期意识形态论调的报道,我,作为广大同样批评自己政府的、忧患国家的普通中国人之一,却有种“被利用“的感觉。这种国际舆论——无论是出于头脑简单、还是处于处心积虑——一方面在“利用”中国人对自己国家民生的忧患和努力重建自己国家的热情,另一方面却指着我们的脑门骂我们“不开化”、“被洗脑”,用空洞的“自由”、“人权”这些貌似西方专属的商标掩盖了所有国家间政治斗争之中最真实、真残忍、最血淋淋的东西:你死我活。
我相信,中国人自己心里最清楚,中国近代的重建之路是怎样一步步走过来的。西方人(包括中国人自己)早就忘得干干净净,中国人温和、明智的政治和道德哲学如何在十六至十八世纪鼓舞他们走上启蒙之路,但他们一俟十九世纪有了钢枪铁炮就掉过头来反咬中国人的不开化。其实,不论中国是什么主义,只要中国还不向他们俯首帖耳,那中国就应该永世不得翻身。
但中国是什么主义呢?经济上赤裸裸的资本主义,政治上——还是共产主义?笑话。——也已经分裂为几个被彻底资本化的利益集团。政府落到如今的国际舆论,也算是其忽视真正意义上的政治建设的应有之果。到今天,还是只知道封锁、堵塞,连自由主义(甚至是刘晓波这样典型的“无政府主义”)这样普通的政治哲学观点也无力直面和应对、只会说些虚以委蛇的话,徒将“民权”、“普世价值”这样的美名拱手送给了一个其实西方传统政治哲学讨论中最具争议的所谓“自由主义”。试问:国之为国,本不就是要其人民有安身立命之所么?中国深厚的政治文明传统对此已经有了很多深刻的解读和实践,与西方的政治传统正可两相对照、互补。可是政客们啊,你们已经愚蠢到忘记了自己的本来职能了,忘记了政治需要的怎样的大智大慧了。所谓“明一者皇,察道者帝,通德者王”,我们的政客根本就早已经是不学无术了,还能指望明一、察道、通德?
这次“评奖”,自然是“触到了北京官员的痛处”,但这个“痛处”当然不是空洞虚伪的“自由”、“人权”,而是中国21世纪政治智慧的彻底退化和无能。当我们的网民把youtube、facebook等等上面从未瘙着痒处的反中国言论当做政治教育的精神食粮的时候、当我们的文艺青年把诸如《颐和园》之流的电影当做“中国文艺复兴”的楷模的时候、当我们的艺术家只会把激情和受虐当做“有思想”的代名词的时候、当我们的大学生和我们的农民工只懂得用“Money”来证明自己的价值的时候、当这个国家的地方官员警察只会为了仕途、利益去抓捕老百姓的时候、当这个国家的媒体大众只能依靠“娱乐至死的精神”来麻痹自己的时候,这才是真正应该触到北京官员“痛处”的东西。
真正的“精神思想”和“政治智慧”就在我们伸手可及的书店里、图书馆里、人类思想的传统里,但上至官员、下至百姓,没有人会把她们当做财富——“丑闻”只在这里。